Thanh Lan - Sáng Rừng

from by Various Artists

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Gatefold incl. liner-notes, printed inner sleeves incl. lyrics in Vietnamese & English
    Shipping of the item will be "registered"

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol. 2 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days

      €20 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Booklet with full liner-notes & lyrics in Vietnamese & English

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol. 2 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days

      €10 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 138 INFRACom! releases available on Bandcamp and save 50%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Saigon Supersound Vol. 2, Saigon Supersound Vol.1, Driver, Love Will Find You, Überfahrt, A Chance For Peace, IoT, twenty+ years rooted in jazznotjazz, and 130 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      €298.64 EUR or more (50% OFF)

     

lyrics

Sáng Rừng

Rừng xanh lên bao sức sống (ú u ú u)
Ngàn cây xôn xao đón hương nồng
Của vầng thái dương hồng
Bừng lên trời đông.

Cỏ cây vươn vai lên tiếng (ú u ú u)
Cùng bao nhiêu chim chóc tưng bừng
Dậy sau giấc đêm dài
Triền miên triền miên.

Nhà sàn ai lam khói trong sương mai
Ngọt ngào hương tre nứa trong rừng thưa
Có dăm đôi chim thơ líu lo trao duyên mơ
Trong hơi gió đưa xa về dật dờ
Dật dờ tình chan chứa.

Gió vi vu vi vu
Suối xa êm như ru như ru
Lá khô xuôi giòng ngù ngờ
Ngù ngờ xuôi về đâu?

Bình minh xuyên qua khe núi (ú u ú u)
Nguồn vui leo tia nắng đây rồi
Đem hơi ấm cho đời
Trẻ như đôi mươi.

Và thiên nhiên như đổi mới (ú u ú u)
Rừng xanh vươn câu ngát hương đời
Mênh mang khắp một trời
Lả lơi đẹp tươi.


Gleaming Forest

The forest greens up with life (u u u u)
The trees rustle to welcome the warmth
of the pink sun
Brightening up the winter sky

The grass joins in with their voices (u u u u)
With countless birds chirp in excitement
Awaken from a long dream
Forever, forever.

Someone’s stilt house releases the smoke in the misty morning
Sweet senses of fresh bamboo in the woodland
A flock of birds exchanging poems and dreams
In the smell of a distant wind
Staggering in fulfilled love

The wind susurrate
A waterfall from afar, soft as a lullaby
A dried leaf relaxes down the stream
Slowly and slowly into the unknown

Dawn pierces through the ravine (u u u u)
Happiness emerges as the sun rays are here
Bringing warmth into life
Youthful as a juvenile

And nature comes to life (u u u u)
The green forest breathes the blissful air
Into the immense sky
Delightfully beautiful

credits

from Saigon Supersound Vol. 2, released October 5, 2018
Ca sĩ / Singer: Thanh Lan
Tên bài hát / Title: Sáng Rừng
Year: 1974
Sáng Tác / Written: Phạm Đình Chương
Ban Nhạc / Band: N/A

license

all rights reserved

tags

about

INFRACom! Frankfurt Am Main, Germany

The label INFRACom! was founded in 1992. In the last two decades INFRACom! has released over 160 productions.
INFRACom! is open-minded in spirit and taste. A label dedicated to the artist and not to one sole style.

INFRACom!
Jan Hagenkoetter
Eckenheimer Ldstr. 156
60318 Frankfurt
Germany
ph+49(0)69 254 72 727
... more

contact / help

Contact INFRACom!

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

If you like Saigon Supersound Vol. 2, you may also like: