Carol Kim - Sài Gòn

from by Various Artists

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Gatefold incl. liner-notes, printed inner sleeves incl. lyrics in Vietnamese & English
    Shipping of the item will be "registered"

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol. 2 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days

      €20 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Booklet with full liner-notes & lyrics in Vietnamese & English

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol. 2 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days

      €10 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 138 INFRACom! releases available on Bandcamp and save 50%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Saigon Supersound Vol. 2, Saigon Supersound Vol.1, Driver, Love Will Find You, Überfahrt, A Chance For Peace, IoT, twenty+ years rooted in jazznotjazz, and 130 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      €298.64 EUR or more (50% OFF)

     

lyrics

Sài Gòn

Dừng chân trên bến khi chiều nắng chưa phai,
Từ xa thấp thoáng muôn tà áo tung bay
Nếp sống vui tươi nối chân nhau đến nơi này
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi! Saigon ơi!

Ngựa xe như nước trên đường vẫn qua mau
Người ra thăm bến câu chào nói lao xao
Phố xá thênh thang đón chân tôi đến chung vui
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi! Saigon ơi!
Lá la la lá la
Lá la la lá la
Tiếng cười cùng gió chan hòa niềm vui say sưa
Lá la la lá la
Lá la la lá la
Ôi đời đẹp quá, tràn bao ý thơ

Một tình yêu mến ghi lời hát câu ca
Ðể lòng thương nhớ bao ngày vắng nơi xa
Sống mãi trong tôi bóng hôm nay sẽ không phai
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi! Saigon ơi!


Saigon

Stopping by the port when the afternoon sun hasn’t faded,
From a far, glimmers of countless Ao Dai* coat-tails.
Many joyous lifestyles are hurrying to this place,
Saigon is so beautiful! Saigon oi**! Saigon oi!

A stream of vehicles flowing fast on the roads,
People coming out to the port with noisily greetings
The vast streets lead my feet to join the fun,
Saigon is so beautiful! Saigon oi! Saigon oi!
La la la la la
La la la la la
Laughters in the wind fused with endless joy
La la la la la
La la la la la
What a beautiful life, full of lovely meanings!

Writing these lyrics with a dearly love,
So my heart could trail back when I’m far away,
Reflections of today will live in me forever,
Saigon is so beautiful! Saigon oi! Saigon oi!


* Ao Dai: a traditional Vietnamese garment.
** Oi: a Vietnamese way to call for something in a lovely and excited manner

credits

from Saigon Supersound Vol. 2, released October 5, 2018
Ca sĩ / Singer: Carol Kim
Tên bài hát / Title: Sài Gòn
Year: 1973
Sáng Tác / Written: Y Vân
Ban Nhạc / Band: Lê Vũ

license

all rights reserved

tags

about

INFRACom! Frankfurt Am Main, Germany

The label INFRACom! was founded in 1992. In the last two decades INFRACom! has released over 160 productions.
INFRACom! is open-minded in spirit and taste. A label dedicated to the artist and not to one sole style.

INFRACom!
Jan Hagenkoetter
Eckenheimer Ldstr. 156
60318 Frankfurt
Germany
ph+49(0)69 254 72 727
... more

contact / help

Contact INFRACom!

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

If you like Saigon Supersound Vol. 2, you may also like: