Kim Loan - Căn Nhà Ngoại Ô

from Saigon Supersound Vol.1 by Various Artists

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1 EUR or more
Buy the Full Digital Album
CD Digisleeve with two pockets. incl. 28 page booklet.
Compact Disc (CD) + Digital Album
Booklet with full liner-notes & lyrics in Vietnamese & English

Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Sold Out
Double Vinyl / Gatefold Sleeve / Banderole / Printed Inner Sleeves
Record/Vinyl + Digital Album
Gatefold incl. liner-notes, printed inner sleeves incl. lyrics in Vietnamese & English.
Shipping of the item will be "registered"

Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Sold Out

lyrics

Căn Nhà Ngoại Ô

Tôi ở ngoại ô, một căn nhà xinh có hoa thơm trái hiền
Cận kề lối xóm, có cô bạn thân sớm hôm lo sách đèn
Hai đứa chưa ước hẹn lấy một câu, chưa nghĩ đến mai sau
Nhưng đêm thức giấc ngỡ ngàng
Nghe lòng thương nhớ biết rằng mình yêụ

Khi hiểu lòng nhau, thời gian gần gũi đã qua đi mất rồi
Nào còn những phút hái hoa vườn trăng suốt đêm chung tiếng cười
Tôi bước theo tiếng gọi những người trai, tha thiết với tương lai
Tôi xa ánh sáng phố phường, xa người em nhỏ lên đường tòng chinh.

Là chinh nhân tôi bạn với sông hồ
Tình yêu em tôi nguyện vẫn tôn thờ
Và yêu không bến bờ
Niềm tin là một ngày mai non nước chung một màu cờ
Rồi hôm nao tôi về ghé thăm nàng
Ngoại ô đây con đường tắm trăng vàng
Mà sao không thấy nàng
Tìm em, giờ tìm ở đâu sao không gắng đợi chờ nhau

Tôi hỏi người quen, nàng nay là nữ cứu thương trên chiến trường
Dặm ngàn sóng gió, biết đâu nàng vui dấn thân nơi phuong trường
Tôi đứng nghe gió lạnh giữa màn đêm, thương xé nát con tim
Em ơi, trái đất vẫn tròn,
Chúng mình hai đứa sẽ còn gặp nhau

---english translation---

Home In The Suburb

I lived in the suburb, in a thatched house with flowers and fruits
In the neighborhood, there was a little girl studying hard days and nights
We never made a promise, we didn't even think about the future
Waking up in the middle of the night
Realized that I was in love

Having understood each other, our time together had already passed
No more nights picking flowers and looking at the moon smiling to each other.
I followed the voice from my heart, a young man responsible for the future
Goodbye street lights, goodbye my little girl, I am heading to the battle.

Being a soldier, I make friend with nature.
I worship our love forever
And never stop loving you.
Believe in a day our country will be united as one.
Then one day I came back to see you
Here it is the road under the moonlight.
But why didn't I see you?
Find you, where to find you, why didn't you wait for me?

I asked an acquaintance, you are now a nurse on the battlefield
Thousand miles away, you might be enjoying your works there
I stand in the darkness feeling the cold wind with a torn heart.
Little girl, the world is round.
We will certainly meet again.

credits

from Saigon Supersound Vol.1, released May 5, 2017
Year: 1966
Sáng Tác / Written: Anh Bằng
Ban Nhạc / Band: Văn Phụng

license

about

INFRACom! Frankfurt Am Main, Germany

The label INFRACom! was founded in 1992. In the last two decades INFRACom! has released over 160 productions.
INFRACom! is open-minded in spirit and taste. A label dedicated to the artist and not to one sole style.

INFRACom!
Jan Hagenkoetter
Eckenheimer Ldstr. 156
60318 Frankfurt
Germany
ph+49(0)69 254 72 727 ... more

contact / help

Contact INFRACom!

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Saigon Supersound Vol.1, you may also like:

Space Echo - The Mystery Behind the Cosmic Sound of Cabo Verde Finally Revealed!
by Various

supported by 30 fans who also own “Saigon Supersound Vol.1”

Space echo, maybe the universal energy of frequency and vibration. Sound of univers .... nico_d_tone
go to album
On
by Altin Gün

supported by 29 fans who also own “Saigon Supersound Vol.1”

Discovered the album (and band) on a roadtrip and I instantly fell in love with it! Every song is an experience and I immensely enjoy listening to their music. vzbrst
go to album
Black Focus
by Yussef Kamaal

supported by 23 fans who also own “Saigon Supersound Vol.1”

simple: mind blowing! hugues merone
go to album
Muevelo Negro / Nanguita
by Quantic & Nidia Góngora

featured on Bandcamp Radio Oct 29, 2013
go to album
Mighty Atlas
by Mighty Atlas

featured on Bandcamp Radio Oct 25, 2016
go to album
Little Bird (Feiertag Remix)
by Jazzanova

featured on Bandcamp Radio Nov 5, 2019
go to album
UNTITLED (Black Is)
by SAULT

supported by 22 fans who also own “Saigon Supersound Vol.1”

The folks at the Backlisted.fm podcast have been talking (and playing) you up, and Your music has tripped me up. Thanks. herself_nyc
go to album