← more from
Saigon Supersound
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Thanh Th​ú​y - Tr​ă​ng Mờ B​ê​n Su​ố​i

from Saigon Supersound Vol. 2 by Saigon Supersound Compilations

supported by
lnkxg01
lnkxg01 thumbnail
bgelnett
bgelnett thumbnail
Ted Targett
Ted Targett thumbnail
/

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Gatefold incl. liner-notes, printed inner sleeves incl. lyrics in Vietnamese & English
    Shipping of the item will be "registered"

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol. 2 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €26 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • CD Digisleeve with two pockets. incl. 28 page booklet.
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Booklet with full liner-notes & lyrics in Vietnamese & English

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol. 2 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

lyrics

Trăng Mờ Bên Suối

Người hẹn cùng ta đến bên bờ suối
Rừng chiều mờ sương ánh trăng mờ chiếu
Một đêm thiết tha rồi đây xa cách
Rồi đây hai ngả biết tới phương nào?

Mịt mùng ngàn thâu suối mơ trầm lắng
Lòng buồn từ ly nhớ nhung chiều vắng
Người ơi nhớ khúc nhạc lòng đêm ấy?
Ngàn đời vang nhắc bên suối trăng tà…

Suối mơ… lời hẹn ước ven bờ suối xưa
Nhớ chăng… người phương xa trong khói điêu tàn?
Suối ơi… vờn theo bóng trăng vàng ngày xanh,
Nào những lúc trên thuyền say sưa nhìn trăng vừa lên

Ai hay chia lìa
Sương khói biên thùy
Hiu hắt người đi xa trường sa.

Một ngày xa nhau xóa bao hình bóng
Trời bày chia ly chi cho lòng héo?
Giờ đây cách xa người quên hay nhớ?
Ngày xưa còn đó trăng nước mong chờ…


Blurry Moonlight By The Fountain

That night my love and I met by the mountain spring
Amidst the misty woods bathed in a dim-lit moon
A passionate night and then we part
Where will the two pathways lead to?

In countless nights by the silent dreamy waters
My melancholic heart longs after those nightfalls,
Do you remember the song that night?
It echoes forever beside the moonlit stream…

Dreamy fountain… Where is our old vow by your water’s edge?
Do you remember… me the distant one in smoky haze?
Dear fountain… where are the golden moon of younger days?
Passionately boating under the rising moon.

Who has gone off?
To the yonder windswept frontier,
And the forlorn battleground?

A day apart brings away many images of you
Why did heaven make separation so painful?
From way yonder do you still long for me?
Old days still live, the water and moon is still waiting…

credits

from Saigon Supersound Vol. 2, released October 5, 2018
Ca sĩ / Singer: Thanh Thúy
Tên bài hát / Title: Trăng Mờ Bên Suối
Year: 1967
Sáng Tác / Written: Lê Mộng Nguyên
Ban Nhạc / Band: Huyện - Văn - Hóa, Văn Phụng

license

all rights reserved

tags

about

Saigon Supersound Compilations image

Saigon Supersound Compilations Frankfurt, Germany

Jan Hagenkötter a music-lover, producer and DJ released 2017 the Saigon Supersound Compilation Vol.1 as part of series that tells the story of a musical era in Vietnam that was almost lost. The so-called “Golden Music” period in the south of Vietnam, where – under difficult circumstances – a lively pop culture had developed and disappeared after the Vietnam war ended. ... more

contact / help

Contact Saigon Supersound Compilations

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Trăng Mờ Bên Suối, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now