Sơn Ca - Thôn Trăng Mở Hội Trăng Tròn

from by Various Artists

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Gatefold incl. liner-notes, printed inner sleeves incl. lyrics in Vietnamese & English
    Shipping of the item will be "registered"

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol. 2 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days

      €20 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Booklet with full liner-notes & lyrics in Vietnamese & English

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol. 2 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days

      €10 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 138 INFRACom! releases available on Bandcamp and save 50%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Saigon Supersound Vol. 2, Saigon Supersound Vol.1, Driver, Love Will Find You, Überfahrt, A Chance For Peace, IoT, twenty+ years rooted in jazznotjazz, and 130 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      €298.64 EUR or more (50% OFF)

     

lyrics

Thôn Trăng Mở Hội Trăng Tròn

Quê tôi
Có đàn, một đàn con gái
Xinh như là bóng trăng
Ca mừng trăng bóng tròn
Tang tình tang tính tang

Quê tôi
Có bầy, một bầy, em bé
Cứ như là đoá hoa
Ca mừng vui ánh trăng
Tang tình tang tính tang
Vang lừng vang xóm làng

Nhìn vầng trăng ta hát vang
Trời tự do, câu ấm no
Nhạc véo von, vui trăng tròn
Nhìn làn mây, tay nắm tay
Mừng năm nay, bông lúa xây
Trời gió hây, vui sum vầy
Mà nghe tiếng hò đâu đây!
Đồng quê hai tuổi trăng tròn

Nhìn vầng trăng xinh quá xinh
Mừng hồn trăng, tan chiến trinh
Trời ngát thương, hương thanh bình
Nào ai ơi, ai bán trăng
Một vầng trăng bao mến thương
Người bốn phương yêu nhau cùng
Kìa nghe không trong bập bùng

Quê tôi, bao chàng,
Là chàng trai cháng
Yêu trăng còn hơn gái tơ
Vui thì hơn sóng cơ
Ca mừng trăng ấm no
Lơ hò lơ hó lơ

Quê tôi, có người
Mẹ già ra ngóng
Thôn trăng mừng trăng hát ca
Vui niềm vui thái hoà
Đem đường, khoai, sắn, nha?
Ra tặng ai chút quà


The Village’s Full Moon Festival

My hometown… Has a group, a group of ladies
Pretty like the moonshine…
Chanting to celebrate the fullmoon
Tang tinh tang tinh tang

My hometown… Has a group, a group of children
They are like a flower… Chanting under the moonlight
Tang tinh tang tinh tang
Echoing through the village

Under the moon, I loudly sing
Peaceful sky, warm blessings
Melodious tunes, cheerful harvest moon
See the clouds, hand in hand
Bless the year, grains will grow
Chilled wind, a united joy
The sound of hò* chant is somewhere nearby!
My hometown has aged two full-moons

See the moon, so pretty it is
Harvest moon, send the war away
The sky shed tears, the smell of peace
Dear someone who sells the moon
A crescent full of fondness
One nation, let’s be in love
Can you hear it under the flickering lights?

My hometown, with the lads, the youthful lads
They love the moon more than the young ladies
The joy is more than a gigantic wave
Chanting under the fulfilling moon
Lo ho lo ho lo

My hometown, has an… An old mother who goes out to see
The village celebrating the full moon… Blissfully in peace
She brings sugar, potatoes and manioc… To cheerfully give away


* Hò: chanty is a popular musical genre that has existed in the Vietnamese culture since the ancient time. Its’ roots begin from the lifestyle of the people living at the plains, often expressing the feelings of the working class. A person who chant usually represent a collective on a task together, or can be used as a solo to express their emotion. During the harvest moons when a group of guys would hang out, they would usually use the chanty as a way to ask the girls about how they are doing. A fateful chanty connects the two sexes, usually in the form of a question-answer. When sailing on the boat, chanty can be used between different partie to flirt with the boat nearby.

credits

from Saigon Supersound Vol. 2, released October 5, 2018
Ca sĩ / Singer: Sơn Ca
Tên bài hát / Title: Thôn Trăng Mở Hội Trăng Tròn
Year: n/A
Sáng Tác / Written: Hoàng Thi Thơ
Ban Nhạc / Band: Văn Phụng và Lê Văn Thiện

license

all rights reserved

tags

about

INFRACom! Frankfurt Am Main, Germany

The label INFRACom! was founded in 1992. In the last two decades INFRACom! has released over 160 productions.
INFRACom! is open-minded in spirit and taste. A label dedicated to the artist and not to one sole style.

INFRACom!
Jan Hagenkoetter
Eckenheimer Ldstr. 156
60318 Frankfurt
Germany
ph+49(0)69 254 72 727
... more

contact / help

Contact INFRACom!

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

If you like Saigon Supersound Vol. 2, you may also like: