more from
Saigon Supersound
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Carol Kim - T​ì​nh Ta Như L​ử​a Đ​ơ​m Hoa

from Saigon Supersound Vol​.​1 by Saigon Supersound Compilations

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Gatefold incl. liner-notes, printed inner sleeves incl. lyrics in Vietnamese & English.
    Shipping of the item will be "registered"

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €26 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • CD Digisleeve with two pockets. incl. 28 page booklet.
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Booklet with full liner-notes & lyrics in Vietnamese & English

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

lyrics

Tình Ta Như Lửa Đơm Hoa

Kìa một đàn cò trắng bay ngang bờ đê ,
Kìa ở ngoài đồng lúa đôi trâu cày bừa
Và ruộng nhà thì có tay anh và em.
Hò điệu hò ngày mới cho duyên càng bền.

Kìa ở ngoài rừng núi lũ chim lả lơi ,
Kìa ở ngoài bờ suối dáng nai hiền hòa.
Và vườn nhà nở thắm trên đôi cành hoa
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa.

Ơi hỡi chàng,
Ơi hỡi nàng.
Tình của mình giờ đây như lúa còn tươi.
Tình của mình đẹp như hoa gấm ngày mai.
Ơi hỡi chàng,
Ơi hỡi nàng.
Mùa đang tươi,
Đời đang vui.
Tình thắm trên bờ môi.

Kìa kìa từng làn khói uấn quanh mái nhà tranh.
Bầu trời vừa đỏ ối bóng trâu về chuồng.
Bầy gà nhà rùi rắt nhau trên bờ ao ,
Bầy vịt trời đập cánh đưa nhau về nguồn.

Kìa ở ngoài bờ suối bóng trăng vừa lên.
Kìa vừa tàn lửa bếp bữa cơm ngọt ngào.
Ngoài đầu hè điệu sáo vi vu thoảng xa.
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa.

---english translation---

Our Love Is Blooming Rice

There across the levee fly a flock of white storks,
There in the rice field plow a pair of buffaloes
And there you and me take care of our home,
Singing the folk song for a new day dedicated to our deep love.

There in the jungles flirt the birds
There at the stream stand the deer.
And there in our garden bloom the flowers
And our love shines bright like the blooming spring.

Oh, young lad,
Oh, young lady,
Our love is now like fresh rice.
Our love is beautiful just like brocade
Oh, young lad,
Oh, young lady,
The harvest season is cheerful
And life is joyful,
And love is in the passionate kisses.

There over the thatched roof is the winding smoke
The sky turns red imprinted with shadows of the buffaloes returning home
A flock of chickens gather near the pond,
And a flock of mallards flap their wings flying back to their home

There at the stream rises the moon.
There are ash and ember, there is the heart-warming meal.
There is the melody of the flute
Our love shines bright like the blooming spring.

credits

from Saigon Supersound Vol​.​1, released May 5, 2017
Year: 1974
Sáng Tác / Written: Khuyết Danh / Unknown
Ban Nhạc / Band: Lê Văn Thiện

license

all rights reserved

tags

about

Saigon Supersound Compilations Frankfurt, Germany

Jan Hagenkötter a music-lover, producer and DJ released 2017 the Saigon Supersound Compilation Vol.1 as part of series that tells the story of a musical era in Vietnam that was almost lost. The so-called “Golden Music” period in the south of Vietnam, where – under difficult circumstances – a lively pop culture had developed and disappeared after the Vietnam war ended. ... more

contact / help

Contact Saigon Supersound Compilations

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Tình Ta Như Lửa Đơm Hoa, you may also like: