Thanh Lan - Tình Đêm Liên Hoan

from by Various Artists

supported by
/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Gatefold incl. liner-notes, printed inner sleeves incl. lyrics in Vietnamese & English.
    Shipping of the item will be "registered"

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days

      €20 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • CD Digisleeve with two pockets. incl. 28 page booklet.
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Booklet with full liner-notes & lyrics in Vietnamese & English

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • Full Digital Discography

    Get all 138 INFRACom! releases available on Bandcamp and save 50%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Saigon Supersound Vol. 2, Saigon Supersound Vol.1, Driver, Love Will Find You, Überfahrt, A Chance For Peace, IoT, twenty+ years rooted in jazznotjazz, and 130 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      €298.64 EUR or more (50% OFF)

     

lyrics

Tình Đêm Liên Hoan

Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường
Mai anh về quê hương vui tiếng chày kêu sương
Bông lúa ngời ánh dương mà còn mến thương
Mà còn vấn vương dường như nghe ai hát trong đêm trường.

Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường
Theo tiếng gọi quê hương anh ra ngoài biên cương
Say với đời đấu tranh rồi bên suối xanh
Chợt nghe tiếng oanh lòng anh nao nao nhớ giây phút này.

Lửa hồng càng reo vui nàng Hằng càng lên khơi
Đàn trầm càng chơi vơi tiếng hò lưng trời
Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi
Lòng mình càng vui tươi ghi nhớ lần cuối.

Lửa bập bùng reo vui nàng Hằng càng lên khơi
Đàn trầm càng chơi vơi tiếng hò lưng trời
Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi
Lòng mình càng vui tươi vui đến bùi ngùi

Vui một đêm nay rồi mai lên đường vui buồn ai hay
Tình dâng đêm trường trên nẻo đường quê hương
Mai cho dù muôn phương nhưng vẫn còn vấn vương
Một chiều liên hoan buồn vui chứa chan
Ngàn đời chưa tan với muôn tiếng đàn

---english translation---

The Farewell Party Night*

Let's have fun tonight and tomorrow we will be on our journey
Who understands my heart, too much feelings tonight
Tomorrow you are back home and hear the happy sound from the grinder
You will see the radiant sun shine through the rice flower but you still linger on the sounds of someone singing in the night

Let's have fun tonight and tomorrow we go
So much feelings tonight, who understands my heart
When the country calls, you go protect our border.
Committed in your soldier life and here at the stream
Suddenly you hear the birds singing and then you miss these moments

The fire gets merrier, the moon shines brighter
The guitar sounds deeper, the singing floats in the air
The fog is rising, the fire is burning
Our hearts try to memorize this one last time.

The fire gets merrier, the moon shines brighter
The guitar sounds deeper, the singing floats in the air
The fog is rising, the fire is burning
Our hearts get more and more joyful

Let's have fun tonight and tomorrow we go, who understands our feelings
These feelings follow us on the road back to our hometown
Though tomorrow, we will be from all walks of life, we will always linger on these memories
A night farewell party full of joy and grief
Forever lasts the sound of the guitar

*This song is about the night of farewell before all the soldiers go back to their hometown after peace is back to the country. It was a mix of feelings: happy for peace, happy to come home but also sad to say goodbye and still want to hold on to the very last moments a little bit more.

credits

from Saigon Supersound Vol​.​1, released May 5, 2017
Year: 1973
Sáng Tác / Written: Hoàng Thi Thơ
Ban Nhạc / Band: Song Ngọc

license

all rights reserved

tags

about

INFRACom! Frankfurt Am Main, Germany

The label INFRACom! was founded in 1992. In the last two decades INFRACom! has released over 160 productions.
INFRACom! is open-minded in spirit and taste. A label dedicated to the artist and not to one sole style.

INFRACom!
Jan Hagenkoetter
Eckenheimer Ldstr. 156
60318 Frankfurt
Germany
ph+49(0)69 254 72 727
... more

contact / help

Contact INFRACom!

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

If you like Saigon Supersound Vol.1, you may also like: