← more from
Saigon Supersound
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Thanh Lan - S​á​ng R​ừ​ng

from Saigon Supersound Vol. 2 by Saigon Supersound Compilations

supported by
gi_n_tonic
gi_n_tonic thumbnail
Flora Lait
Flora Lait thumbnail
jamesmangohig
jamesmangohig thumbnail
AreYouSeriuos
AreYouSeriuos thumbnail
Mathieu Langlois
Mathieu Langlois thumbnail
/

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Gatefold incl. liner-notes, printed inner sleeves incl. lyrics in Vietnamese & English
    Shipping of the item will be "registered"

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol. 2 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €26 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • CD Digisleeve with two pockets. incl. 28 page booklet.
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Booklet with full liner-notes & lyrics in Vietnamese & English

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol. 2 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

lyrics

Sáng Rừng

Rừng xanh lên bao sức sống (ú u ú u)
Ngàn cây xôn xao đón hương nồng
Của vầng thái dương hồng
Bừng lên trời đông.

Cỏ cây vươn vai lên tiếng (ú u ú u)
Cùng bao nhiêu chim chóc tưng bừng
Dậy sau giấc đêm dài
Triền miên triền miên.

Nhà sàn ai lam khói trong sương mai
Ngọt ngào hương tre nứa trong rừng thưa
Có dăm đôi chim thơ líu lo trao duyên mơ
Trong hơi gió đưa xa về dật dờ
Dật dờ tình chan chứa.

Gió vi vu vi vu
Suối xa êm như ru như ru
Lá khô xuôi giòng ngù ngờ
Ngù ngờ xuôi về đâu?

Bình minh xuyên qua khe núi (ú u ú u)
Nguồn vui leo tia nắng đây rồi
Đem hơi ấm cho đời
Trẻ như đôi mươi.

Và thiên nhiên như đổi mới (ú u ú u)
Rừng xanh vươn câu ngát hương đời
Mênh mang khắp một trời
Lả lơi đẹp tươi.


Gleaming Forest

The forest greens up with life (u u u u)
The trees rustle to welcome the warmth
of the pink sun
Brightening up the winter sky

The grass joins in with their voices (u u u u)
With countless birds chirp in excitement
Awaken from a long dream
Forever, forever.

Someone’s stilt house releases the smoke in the misty morning
Sweet senses of fresh bamboo in the woodland
A flock of birds exchanging poems and dreams
In the smell of a distant wind
Staggering in fulfilled love

The wind susurrate
A waterfall from afar, soft as a lullaby
A dried leaf relaxes down the stream
Slowly and slowly into the unknown

Dawn pierces through the ravine (u u u u)
Happiness emerges as the sun rays are here
Bringing warmth into life
Youthful as a juvenile

And nature comes to life (u u u u)
The green forest breathes the blissful air
Into the immense sky
Delightfully beautiful

credits

from Saigon Supersound Vol. 2, released October 5, 2018
Ca sĩ / Singer: Thanh Lan
Tên bài hát / Title: Sáng Rừng
Year: 1974
Sáng Tác / Written: Phạm Đình Chương
Ban Nhạc / Band: N/A

license

all rights reserved

tags

about

Saigon Supersound Compilations image

Saigon Supersound Compilations Frankfurt, Germany

Jan Hagenkötter a music-lover, producer and DJ released 2017 the Saigon Supersound Compilation Vol.1 as part of series that tells the story of a musical era in Vietnam that was almost lost. The so-called “Golden Music” period in the south of Vietnam, where – under difficult circumstances – a lively pop culture had developed and disappeared after the Vietnam war ended. ... more

contact / help

Contact Saigon Supersound Compilations

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Sáng Rừng, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now