Thanh Thuý, Văn Thanh, Hoàng Liêm, Thanh Mai - Đoàn Người Lữ Thứ

from by Various Artists

supported by
/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Gatefold incl. liner-notes, printed inner sleeves incl. lyrics in Vietnamese & English.
    Shipping of the item will be "registered"

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days

      €20 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • CD Digisleeve with two pockets. incl. 28 page booklet.
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Booklet with full liner-notes & lyrics in Vietnamese & English

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • Full Digital Discography

    Get all 138 INFRACom! releases available on Bandcamp and save 50%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Saigon Supersound Vol. 2, Saigon Supersound Vol.1, Driver, Love Will Find You, Überfahrt, A Chance For Peace, IoT, twenty+ years rooted in jazznotjazz, and 130 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      €298.64 EUR or more (50% OFF)

     

lyrics

Đoàn Người Lữ Thứ

Kìa là rừng sâu âm u dưới sương trời khuya
Một đoàn tàu đi quanh co giữa đêm trăng đầy
Lòng tràn niềm vui đêm nay chúng ta cùng sum vầy
Bên nhau ta hát hát mãi hát quên đường xa.

Rừng già về khuya im nghe tiếng ca đoàn ta
Hoà cùng trời mây bao la sáng tươi mơ màng
Vượt ngàn dặm xa gian nguy chí trai thề tung hoành
Ra đi ta chỉ ước một ngày mai huy hoàng.

Ôi, dừng chân đây hỡi
Làn mây đêm thâu lơ lửng về đâu
Ôi, mây thấu chăng miền Bắc
Giờ đau thương tràn khắp đồng sâu.

Rừng ơi, trăng sáng lả lướt muôn nơi
Trăng thắm tô thêm nhạc thêm vui
Tình xuân chan chứa mơ ước xa xôi
Nhưng biết đâu đời là mộng thôi.

Một hồi còi vang ngân lên xé tan màn sương
Lòng người rừng sâu nôn nao thức giữa đêm trường
Nhìn đoàn người đi mênh mang biết đâu là bến bờ
Đi xây no ấm, bác ái, đi xây tự do.

Dù đường còn xa bao la hay qua đồi cao
Biển rộng rừng sâu khi đi thân trai ngại gì
Rồi một ngày mai khi non sông say nhạc thanh bình
Chim xanh đua hót đón mừng đoàn ta trở về.

Kìa là rừng… đón mừng ngày về vinh quang

---english translation---

The Nomads

There it is the murky jungle in the midnight dew
A train winds its way in the night of full moon.
Heart filled with delight, tonight we reunite.
Together we sing, sing, and sing forever to forget our long tiring journey.

Old jungle silently listens to our singing.
Dreamy sky and clouds are joining us.
We conquer thousand miles and swear to fight with our whole heart.
Leaving our home just to fight for a brighter day.

Oh, here we stop
Where are the night clouds floating to?
Oh, do clouds feel that in the North*
Pain is all over the field.

Oh jungle, the moon shines its light everywhere
The moon brings joy to our music
Our love is filled with hopes
But who knows, life is just a dream.

The sound of a whistle tears through the mist
We can't sleep because our hearts worry.
Looking at the group of people going not knowing where the end of the road is.
Go to fight for fullness, humanity and freedom
No matter how long the road is, how high the mountains are
How immense the sea is, how deep the jungle is, we – young men don’t regret
And tomorrow, when peace is back to our country
Blue birds sing their song welcoming us back.
There it is the jungle… welcoming us on the day of victory

*Vietnam was separated into 2 regions, Northern and Southern in the war (1954-1975) and the song was written based on a historical event in 1954 called “The Operation Passage to Freedom 1954” when lots of Northern people moved to the Southern Vietnam.

credits

from Saigon Supersound Vol​.​1, released May 5, 2017
Year: 1974
Sáng Tác / Written: Lam Phương

license

all rights reserved

tags

about

INFRACom! Frankfurt Am Main, Germany

The label INFRACom! was founded in 1992. In the last two decades INFRACom! has released over 160 productions.
INFRACom! is open-minded in spirit and taste. A label dedicated to the artist and not to one sole style.

INFRACom!
Jan Hagenkoetter
Eckenheimer Ldstr. 156
60318 Frankfurt
Germany
ph+49(0)69 254 72 727
... more

contact / help

Contact INFRACom!

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

If you like Saigon Supersound Vol.1, you may also like: