Trường Hải - Đường Lên Non

from by Various Artists

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Gatefold incl. liner-notes, printed inner sleeves incl. lyrics in Vietnamese & English
    Shipping of the item will be "registered"

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol. 2 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days

      €20 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Booklet with full liner-notes & lyrics in Vietnamese & English

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol. 2 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days

      €10 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 138 INFRACom! releases available on Bandcamp and save 50%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Saigon Supersound Vol. 2, Saigon Supersound Vol.1, Driver, Love Will Find You, Überfahrt, A Chance For Peace, IoT, twenty+ years rooted in jazznotjazz, and 130 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      €298.64 EUR or more (50% OFF)

     

lyrics

Đường Lên Non

Đường lên non thì cao
Tình yêu nước nung nấu
Giọt sương hay hạt châu
Dòng sông in ngàn sao
Lấy trời làm màn
Đất rừng làm giường
Thay đèn bằng màu ánh trăng.

Nhìn sông ngân mộng say
Nhìn con suối êm ái
Đường Ngưu Lang là mây
Đường ta đi là đây
Gió ngàn là hồn
Suối rừng là đàn
Ta hoà nhịp đời muôn phương


The Path Uphill

The path uphill is tall
The love for my nation boils
A dewdrop or a pearl?
The river marks a thousand stars
The sky as my curtain
Mother Earth as my bed
Replace the bulbs for the moonlight

See the sensual river of dreams
Witness the silky waterfall
The cloudy road of Nguu Lang*
This is the path I shall take
The wind is my soul
The fountain is my instrument
I blend into the diverse rhythms of life


* The general tale is a love story between Nguu Lang (the cowherd, symbolizing the star Altair) and Truc Nu (the weaver girl, symbolizing the star Vega). Their love was not allowed, thus they were banished to opposite sides of the Silver River (symbolizing the Milky Way Galaxy). Once a year, on the 7th day of the 7th lunar month, a flock of magpies would form a bridge to reunite the lovers for one day.

credits

from Saigon Supersound Vol. 2, released October 5, 2018
Ca sĩ / Singer: Trường Hải
Tên bài hát / Title: Đường Lên Non
Year: 1973
Sáng Tác / Written: Xuân Tiên
Ban Nhạc / Band: Trường Hải

license

all rights reserved

tags

about

INFRACom! Frankfurt Am Main, Germany

The label INFRACom! was founded in 1992. In the last two decades INFRACom! has released over 160 productions.
INFRACom! is open-minded in spirit and taste. A label dedicated to the artist and not to one sole style.

INFRACom!
Jan Hagenkoetter
Eckenheimer Ldstr. 156
60318 Frankfurt
Germany
ph+49(0)69 254 72 727
... more

contact / help

Contact INFRACom!

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

If you like Saigon Supersound Vol. 2, you may also like: