Kiều Oanh - Đêm Cuối Cùng

from by Various Artists

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Gatefold incl. liner-notes, printed inner sleeves incl. lyrics in Vietnamese & English.
    Shipping of the item will be "registered"

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days

      €20 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • CD Digisleeve with two pockets. incl. 28 page booklet.
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Booklet with full liner-notes & lyrics in Vietnamese & English

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • Full Digital Discography

    Get all 138 INFRACom! releases available on Bandcamp and save 50%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Saigon Supersound Vol. 2, Saigon Supersound Vol.1, Driver, Love Will Find You, Überfahrt, A Chance For Peace, IoT, twenty+ years rooted in jazznotjazz, and 130 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      €298.64 EUR or more (50% OFF)

     

lyrics

Đêm Cuối Cùng

Còn đêm nay
Đêm cuối cùng
Rồi ngày mai
Xa cuối trời

Ôi tiếng đàn lâng lâng tiếng tình tang
Ôi tiếng hò mênh mang giữa chiều vàng
Ôi ta còn bâng khuâng khúc biệt ly, nước mắt rơi trong lòng

Còn đêm nay
Đêm cuối cùng
Rồi ngày mai
Ai lên đường

Ai có dù phiêu lưu chốn rừng sông
Ai có dù muôn phương bước về đâu
Ai có dù yên vui nơi đồng quê
Nhớ nhớ ta quay về

Aaaa nắm tay nhau mà ca
Bập bùng, bập bùng, bập bùng
Bập bùng tiếng trống bập bùng,
Mịt mùng tiếng hát mịt mùng

Aaaaa luyến lưu sao lòng ta
Lửa hồng lửa hồng chập chùng,
Chập chùng ánh sáng chập chùng,
Lạnh lùng tiếng gió lạnh lùng

Rồi chia tay,
Sau đến nay,
Nghẹn ngào thay
Đêm sum vầy

Mong có ngày nào ta mới gặp nhau
Tay siết bàn tay đưa đón vài câu
Vui vui làm sao, đáy mắt thôi đong sầu

---english translation---

The Last Night

And tonight
The last night
Then tomorrow
Far apart

Oh the sound of the guitar
Oh the singing in the *golden afternoon
Oh I am still wistful about the farewell song, crying inside

And tonight
The last night
Then tomorrow
Someone is gone

Though someone goes on your journey
Though someone goes to anywhere on earth
Though someone is happy where you are
Remember me and come back

Ahhhhh, hold each other's hands and sing
Boom boom boom
Boom boom boom the sound of the drum
Consecutively, the sound of singing

Ahhhh, something dwells in my heart,
Flickering, the fire is flickering
Sparkling, the light is sparkling
Freezing, the wind is freezing

Then farewell,
And now,
We feel rather choking
Missing the night of reunion

Looking forward to the day we meet again
Hold the hands tight, and say hello
Heart filled with joy, eyes no more filled with sorrows

credits

from Saigon Supersound Vol​.​1, released May 5, 2017
Year: 1973
Sáng Tác / Written: Hoàng Thi Thơ
Ban Nhạc / Band: Văn Phụng

license

all rights reserved

tags

about

INFRACom! Frankfurt Am Main, Germany

The label INFRACom! was founded in 1992. In the last two decades INFRACom! has released over 160 productions.
INFRACom! is open-minded in spirit and taste. A label dedicated to the artist and not to one sole style.

INFRACom!
Jan Hagenkoetter
Eckenheimer Ldstr. 156
60318 Frankfurt
Germany
ph+49(0)69 254 72 727
... more

contact / help

Contact INFRACom!

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

If you like Saigon Supersound Vol.1, you may also like: