Ngọc Giàu - 7 câu vọng cổ chúc Tết

from by Various Artists

supported by
/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Gatefold incl. liner-notes, printed inner sleeves incl. lyrics in Vietnamese & English.
    Shipping of the item will be "registered"

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days

      €20 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • CD Digisleeve with two pockets. incl. 28 page booklet.
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Booklet with full liner-notes & lyrics in Vietnamese & English

    Includes unlimited streaming of Saigon Supersound Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • Full Digital Discography

    Get all 138 INFRACom! releases available on Bandcamp and save 50%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Saigon Supersound Vol. 2, Saigon Supersound Vol.1, Driver, Love Will Find You, Überfahrt, A Chance For Peace, IoT, twenty+ years rooted in jazznotjazz, and 130 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      €298.64 EUR or more (50% OFF)

     

lyrics

7 câu vọng cổ chúc Tết

Xuân đến đây rồi anh biết không?
Ngàn hoa tươi nở má xuân hồng
Đầu năm hái lộc thay anh đó
Một nửa riêng em, một nửa chồng

Mùa xuân năm nay theo mẹ lên chùa dâng lễ, thắp nén nhan thơm ngào ngạt khói huơng... Thề
Cho kẻ đi xa mau chóng quay về,
Chúc Phước Lộc Thọ cho đồng bào các giới.
Chúc Đại Tiểu Thuơng phát đạt trọn năm
Chúc Chiến Sĩ oai hùng nơi tiền tuyến xa xăm
Tạo thắng lợi lập đầu công trong năm mới
Chúc hậu phuơng muôn nghề đều sanh lợi
Khắp chốn mừng vui vang khúc hát thanh bình.

Đầu năm mong may mắn trọn năm
Gia đình luôn sống trong thanh bình
Mơ phước lộc tràn đầy gia trung
Duyên tình năm xưa ngăn cách
Đón xuân tươi đẹp trọn năm

Trọn năm êm đẹp một mùa xuân với cuộc sống vuơn lên không lắng lo gì

Đầu năm mong may mắn trọn năm
Gia đình luôn sống trong sum vầy
Mơ phước lộc tràn đầy gia trung
Duyên tình năm xưa xa cách
Đón xuân tuơi đẹp trọn năm.

---english translation---

7 Old Tet Wishes

Do you know spring has come?
Thousand of flowers bloom and my cheeks flush
New year I go picking the early buds
Half for me and half for you

This spring I follow my mother to the temple, light the incense, fragrant incense...and pray
May the away people come back
May happiness, windfall and longevity come to our people
May success come to all businesses
May strength come to the soldiers at the battle
To bring victory to celebrate new year
May profits come to our backing* business
Happiness everywhere, song of peace is sung.

May luck come the whole year
May peace come to all family
May prosperity come to every home
May separated love of the past years be fulfilled
To welcome the beautiful spring

May the spring bring peace to the whole year and no worries for the whole life.

New year we pray for luck
Pray for family union
Pray for prosperity in every home
Pray for fulfilled love
To welcome the beautiful spring.

*Backing business: all of the people who don’t combat in the war but stay on the back to work and give material/financial support to the combating team.

credits

from Saigon Supersound Vol​.​1, released May 5, 2017
Year: 1972
Sáng Tác / Written: Đông Phương Tử

license

all rights reserved

tags

about

INFRACom! Frankfurt Am Main, Germany

The label INFRACom! was founded in 1992. In the last two decades INFRACom! has released over 160 productions.
INFRACom! is open-minded in spirit and taste. A label dedicated to the artist and not to one sole style.

INFRACom!
Jan Hagenkoetter
Eckenheimer Ldstr. 156
60318 Frankfurt
Germany
ph+49(0)69 254 72 727
... more

contact / help

Contact INFRACom!

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

If you like Saigon Supersound Vol.1, you may also like: